PRIMA
Questa vita...
andare a caccia, mostri...
non ti dà soddisfazioni.
C'è solo dolore...
terrore...
e morte.
Tu e tuo fratello continuate a tornare indietro.
Siete un affronto all'equilibrio dell'universo,
e causate sconvolgimenti su scala globale.
Quindi, la prossima volte che tu o tuo fratello morirete...
vi sbatteremo nel Vuoto.
E niente...
fa ritorno da lì.
Senti, ti chiedo scusa per essere stato un cazzone, ultimamente.
Al momento, non credo proprio in niente.
Ho bisogno che tu abbia fede per entrambi.
ADESSO
La batteria è carica?
Sì.
Pronto?
Sì.
Faremo un sacco di visualizzazioni.
Non ci credo che lo sto facendo.
DOTTOR A. MEADOWS CENTRO DI SALUTE MENTALE
- Che c'è? - Sei sicuro di questa cosa?
Andiamo, amico. Sarà fantastico.
ATTENZIONE VIETATO ENTRARE
STATE ALLA LARGA
Te l'avevo detto che era aperto.
Perché l'hanno lasciato aperto?
Ma chi? Nessuno fa nemmeno finta di essere il proprietario.
- Non dopo... - Va bene. Non cominciare.
Cosa? Non vuoi sentir parlare del tipo che apriva in due i crani delle persone?
Certo. Lo faceva di sicuro, Evan.
No, sul serio. E' stato arrestato.
Quindi, se ti apre in due il cranio chiuderai quella cavolo di bocca?
Perché dobbiamo salire?
Qualcuno ha paura.
Non ho paura. E' solo che...
Mike ci ha bidonati. Almeno io sono venuto.
Bene.
Se sei così coraggioso, andiamo a vedere.
Qui teneva i suoi pazienti.
- Evan, non mi diverto, amico. - Smettila di piagnucolare.
Allora... sì, io lì non ci entro.
Va bene.
Fa' pure il bambino.
Andiamo, amico.
Te l'avevo detto.
Questo tipo era uno svitato.
Evan.
Vieni a vedere.
Porca puttana.
Mettilo nello zaino.
Cosa? No.
Bello, tira fuori le palle.
Va bene, però... facciamo presto.
- Cos'è stato? - Niente.
Solo un rumore strano della casa, o il vento.
- Sì, io me ne vado. - Shawn, andiamo, non fare il...
Vai!
Continua a correre!
Forza, andiamo!
Dov'è il dottor Meadows?
No!
Subsfactory presenta: Supernatural 13x05 - Advanced Thanatology
Traduzione: liddell_alien, Ayachan, Asphyxia, TerryB, Elanor, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi.
Panino al burro di arachidi e marmellata a colazione? Bravo.
Sì.
Ci vuoi anche una birra?
Sto a posto?
Andiamo. Vivi un po'.
Tieni.
Ma che hai?
In che senso?
Comunque. Guarda qua, credo di aver trovato qualcosa.
LA POLIZIA CERCA UN ADOLESCENTE SCOMPARSO
Tre giorni fa
un ragazzo di nome Shawn Raider girovagava sul ciglio della strada
vicino a Grand Junction, con la testa sanguinante. Il migliore amico scomparso.
E, senti qua. L'unica parola che ha detto è...
"mostro".
Okay, sembra interessante.
Già. Potremmo andare a dare un'occhiata. Tu ed io.
Che mi dici di Jack?
Sta guardando i miei vecchi DVD fantasy...
"Yado", "Kaan principe guerriero", "Kaan principe guerriero 2",
- quello coi furetti che viaggiano nel tempo. - Sì...
non ho mai capito come tu riuscissi a scopare.
Già, non me ne parlare...
Perciò, stavo pensando che potremmo lasciare qui Jack.
Davvero?
Sì. Creeremo un altro po' di protezioni e starà benissimo.
Quand'è l'ultima volta che abbiamo lavorato insieme a un caso? Solo io e te?
E' passato parecchio tempo.
Esattamente!
Allora?
Tieni.
- Agente Page? Ma sei vuoi sempre farlo tu! - Beh, cambiamo un po'.
- Posso aiutarvi? - Scusi il disturbo, signora.
Agenti Page e Plant. FBI.
Siamo qui per indagare sull'incidente capitato a suo figlio.
Beh, la polizia è già stata qui. Non dovreste parlare con loro?
L'abbiamo fatto. Ma preferiremmo parlare con lei. E Shawn.
C'è qualcosa che non va?
Shawn, è...
non parlerà.
Non può.
Cosa intende?
I dottori dicono...
che fisicamente sta bene. Il suo problema è psicologico.
Ha avuto un trauma, come se...
se...
avesse visto qualcosa di...
orribile.
Dio! Non so nemmeno cosa stesse facendo là fuori, così tardi.
Shawn?
Ehi, sono Dean.
Ho sentito che te la sei vista brutta.
Vuoi parlarmene?
Ed Evan risulta ancora disperso.
Lui, Shawn e il loro amico Mike Ramos sono inseparabili.
Qualcuno ha parlato con Mike?
Tutti quanti.
Dice di non sapere cos'è successo, ma...
Non gli crede.
Quei ragazzi fanno tutto insieme. E' solo...
proprio non lo so.
Che cos'è? Un mostro?
E' quello di cui hai parlato alla polizia?
Sai una cosa?
So cosa significa vedere i mostri.
E so che quando vanno via...
non se ne vanno mai veramente.
Li vedi quando chiudi gli occhi. Li vedi quando sogni...
ma sai una cosa?
Io e mio fratello...
siamo quelli che fermano i mostri.
Siamo quelli che fanno paura a loro.
Ma devi parlare con me.
Allora, non ha detto niente?
Neanche una parola. Qualunque cosa abbia visto, l'ha incasinato per bene.
Domani mattina andiamo subito a parlare con l'altro amico, Mike.
- Ottima idea. - Allora, andiamo in un locale di strip-tease?
Aspetta.
Come, prego?
Locale di strip-tease. Ce n'è uno subito fuori città. Il...
"Lecca Lecca".
- Proprio tu vuoi andare al "Lecca Lecca"? - Sì.
Ha ricevuto ottime recensioni.
Hai letto delle recensioni per il "Lecca Lecca"?
- Ha preso 4 stelle e mezza... - Amico, che cavolo ti sta succedendo?
- Di cosa parli? - Tutto il giorno così.
Mi hai dato una birra a colazione.
Mi hai fatto fare l'agente Page, che vuoi fare sempre tu.
Non ti sei lagnato del volume alto della musica, mentre venivamo qui.
E quando abbiamo pranzato, mi hai ordinato le patatine fritte piccanti.
- Ti piacciono un sacco. - Piacciono a tutti. Non è questo il punto!
E ora vuoi andare in un locale di strip-tease.
Odi quel tipo di locali.
- No, non è vero. - L'ultima lap dance che hai visto
è stata a Natale. E' stata un regalo pagato dal sottoscritto.
E hai passato tutto il tempo a convincere la tipa
che avrebbe dovuto iscriversi alla scuola per infermiere!
Che cos'è?
Il mio compleanno? Ho vinto una scommessa senza saperlo, o cosa?
No, niente di tutto questo.
Niente, cercavo solo di essere gentile.
- Perché? - Perché...
lo sai il perché.
- Sto bene. - No, non è vero, Dean.
Hai detto di non credere in niente, e questo...
e questo non è vero, tu credi in qualcosa.
Credi nelle persone, è così che sei, ed è così che ti comporti.
Stai passando un brutto momento, e voglio aiutarti.
Okay.
Senti, ci sono già passato in precedenza,
ho trovato il modo di superarlo, e lo farò anche stavolta.
Come?
Come faccio sempre.
Sparo, sbafo e sbronza.
Molte sbronze.
Shawn!
Va tutto bene, va tutto bene, piccolo.
E' stato solo un incubo.
Prova a dormire, va bene?
Okay.
Va bene.
Fantastico.
Quindi...
non sai dov'è andato Shawn, quella sera?
No.
L'ho già detto alla polizia.
Sì, certo ma il fatto è che quando succede una brutta cosa...
dobbiamo controllare più volte.
Comunque, non ero con loro.
Loro?
Non eri con loro...
quindi Shawn era con qualcuno, forse...
il vostro amico Evan?
Non lo so.
Vorrei tanto crederti, Mike...
ma...
il fatto è questo.
Hai mai sentito in TV che quando qualcuno mente...
sposta lo sguardo di lato?
- E' una cosa vera? - Oh, sì.
Quindi, se ti sei scordato di dire qualcosa alla polizia...
devi dirmelo.
Mike...
Evan potrebbe essere in serio pericolo.
Non lo è.
Si è nascosto da qualche parte.
Evan fa sempre stronzate simili.
Per scherzo.
Okay, e quanto accaduto a Shawn, è uno scherzo pure quello?
Loro...
sono andati all'Istituto Meadows...
- sulla Night Hawk Drive. - Okay, come mai?
Evan ci ha sfidati ad andare...
era una cosa stupida, inquietante ma io...
ho avuto paura.
Ma Evan...
Shawn...
staranno bene...
vero?
Ti fai passare la sbornia con una sontuosa colazione?
Che c'è?
Prima di tutto, è gratis,
poi, dov'è finita tutta la tua gentilezza?
Sei perdonato.
Ho parlato con l'altro amico...
Mike.
Forse abbiamo qualcosa.
Guarda, ti presento il dottor Avery Meadows.
Ha lavorato qui all'inizio degli anni '60.
La gente andava da lui per curare le malattie mentali.
Non importava cosa avessero, depressione, ansia e così via...
la cura era sempre la stessa, li lobotomizzava.
- Bello. - Già.
Chi sopravviveva veniva tenuto come paziente.
E su di loro faceva degli esperimenti, a casa sua.
E lì sono andati Evan e Shawn quella sera.
E' lì che Shawn ha dato di matto ed Evan è scomparso?
Vale la pena provare, insomma...
quando Meadows è stato scoperto, è stato denunciato e poi giustiziato, ma...
chi lo sa? Forse ha fatto un patto con un demonio.
O forse non è mai stato un essere umano.
E questo?
Shawn lo disegnava in continuazione.
- Davvero? - Sì.
Cos'è questa maschera da brutto stronzo?
Veniva usata durante le epidemie, la indossavano i dottori.
Pensavano che li proteggesse dalle malattie.
E' risaputo che quando hanno arrestato Meadows, ne avesse addosso una.
L'hanno dovuto trattenere per togliergliela.
Cavolo!
Pronto?
Penny, cosa è successo?
Non lo so.
Shawn aveva avuto un incubo.
Sono andata a controllarlo...
Sembrava davvero che stesse meglio.
Sono tornata in camera mia.
Avevo freddo e...
ho pensato che Shawn...
avesse aperto una finestra.
Ma quando sono rientrata...
per chiuderla, lui era...
scomparso.
E' colpa mia. Shawn era sconvolto. Dovevo insistere di più.
Non sappiamo ancora se sia morto.
Penny sentiva freddo, potrebbe trattarsi di un fantasma.
E che ci faceva a casa di un ragazzo? Shawn non nascondeva mica un cadavere.
Secondo i rapporti, Meadows è stato cremato.
Forse il suo spirito è legato a qualcos'altro, un oggetto...
- Shawn avrà preso qualcosa dalla casa? - E' probabile.
Dov'è adesso il ragazzo?
Beh, Meadows...
"curava" le vittime a casa sua. Se si tratta di lui...
forse, l'ha portato lì.
Shawn?
Shawn sei qui?
Ehi!
Guarda qua.
E' di sicuro un fantasma.
Sam.
Come va, dottore?
- Grazie. - Niente.
Shawn?
La maschera. Hai detto che hanno dovuto strappargliela dalla faccia, giusto?
- Sì. - Quindi, se è legato a qualcosa...
Lo prenderò come un "sì."
Porta. Sale.
Bruciale!
- Tutte? - Sì!
Non abbiamo molto tempo.
Sbrigati!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Cerchiamo Shawn.
Sì.
Dean, fermati.
Vedo ancora il tuo fiato.
Ma che cacchio!
Penso sia un altro fantasma.
Credo siano parecchi.
Andiamo! Via!
Un dottore! Un dottore! Dov'è il dottore?
- Cercano il dottore. - Devono essere le persone che ha ucciso.
- Se sono fantasmi, perché non li vediamo? - Non avranno la forza di superare il Velo.
- Ma hanno quella per ucciderci! - Fantastico.
- I corpi sono stati sepolti qui in casa. - Okay, controlliamola da cima a fondo.
- Non c'è tempo. - Che stai facendo?
Devo scoprire dove sono stati sepolti.
- Come? - Glielo chiederò.
Cosa? E come?
Semplice.
Una puntura ferma il cuore, l'altra lo rimette in moto.
- No, no, no. - Non possiamo parlargli da questa parte.
Andrò dall'altra parte e interrogherò tutti i Casper,
finché non scopriamo dove quel pazzo ha nascosto i corpi.
Dean, per farlo dovrai ucciderti.
E beh? Ha funzionato altre volte.
- E' un rischio troppo grande. - Senti...
mi bastano tre minuti, okay?
Non provare a... Dean!
Dean?
Maledizione.
Dean? Dean!
Ehi! Fantasma!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, aspetta, amico.
Ciao, io sono Jessica e sono qui per condurti nella tua prossima vita.
Ciao, Dean. Sono un po' impegnato, adesso.
Ehi!
Oh, cielo.
Dean Winchester è nel Velo!
Aspetta.
Ehi.
Ehi, sai...
Ma dai!
Io ti conosco.
Shawn.
Sei l'agente dell'FBI che era a casa mia.
Sei morto anche tu?
Io...
sì.
Che ti è successo?
L'uomo con il trapano.
Era in camera mia.
Il dottore...
si è impossessato di te e ti ha ucciso.
Non riuscivo a fermarlo.
Ha detto che sarei stato meglio, ma...
Mi...
Mi manca mia madre.
Shawn, avrei dovuto...
Mi spiace così tanto...
Anche Evan è qui.
Non possiamo andarcene.
Perché...
Perché non possiamo andarcene?
Stupido.
So che hai paura, va bene?
Ma ti aiuterò.
Ti aiuterò ad andartene.
A tornare a casa?
Ad andare in un posto migliore.
Ma devi dirmi...
il dottore... dove ha messo i vostri corpi?
Sam? Sam, ci siamo!
Facciamolo!
Va bene...
Forza, forza, forza...
Dean.
Dean?
Dean!
- Perché non funziona? - No, no. No, no, no, no.
Dean!
Ehi! Riesci a sentirmi?
Dean.
Dean!
Dean! Ehi, svegliati.
- Ehi, Dean. - No, no, no, no, no, no, no. Ehi! Ehi!
Dean. Svegliati.
Billie.
Dobbiamo parlare.
Svegliati, Dean.
- E... - Svegliati.
Ne ho abbastanza.
No, ho visto Cass ucciderti.
E come gli è andata?
E' divertente...
sentire un Winchester parlare della irreversibilità della morte.
Questa realtà...
ha delle regole, Dean.
Così tante regole.
E una di queste sai qual è?
Quando un'incarnazione di Morte viene uccisa...
come hai fatto tu...
il successivo Mietitore che muore...
prende il suo posto.
Quindi...
quando Castiel mi ha colpito alla schiena...
è saltato fuori...
che avevo ottenuto una promozione.
Nuovo lavoro.
Nuovo equipaggiamento.
Allora sei morta per diventare la Morte?
Questo universo può essere molte cose...
e, qualche volta, è poetico.
Per questo dobbiamo parlare.
Che cazzo?
Benvenuto...
nella mia sala di lettura.
Meglio non lasciarla in giro vicino a te.
Vero?
Quindi...
sono morto?
Ti sei ucciso da solo.
No.
Continuerai a lasciarmi morto?
Quello dipende da te, ora.
Okay.
Beh, complimenti per la promozione.
Ma c'è una casa piena di fantasmi che mi aspetta e pure mio fratello, perciò...
- se sta a me... - Non ho detto che sta a te decidere.
Ho detto che dipende da te.
Voci sulle strade interdimensionali dicono che avete viaggiato fra mondi, Dean.
Voglio sapere come avete fatto.
Ora.
Pensavo che Morte sapesse tutto.
Allora puoi immaginare quanto sia fastidioso questo piccolo punto cieco.
Io cosa ci guadagno?
Cosa vuoi?
Libera i fantasmi.
- Scusami? - Libera i fantasmi...
nella casa di Meadows.
Lascia che vadano via...
e ti dirò qualsiasi cosa tu voglia sapere.
Affare fatto.
Venite con me.
Non dovete stare qui.
Andrà tutto bene.
Fatto.
Come so di potermi fidare?
Non puoi saperlo.
Ma lo ripeto...
non sono io quella che oltrepassa confini cosmici a destra e a manca, no?
- Sì, non è affatto perché porti rancore. - Davvero?
Allora...
sputa il rospo.
Il figlio di Lucifero.
Jack.
Quando è nato, ha creato un piccolo squarcio.
"Un piccolo squarcio"?
Verso un altro mondo?
E ci siete andati?
Sì, diciamo solo che non è il Paese dei Balocchi.
Immagino.
Perché ti interessa?
Perché sì.
Perché...
l'intero multiverso quantico creato in cui viviamo...
è come un castello di sabbia.
E l'ultima cosa di cui ho bisogno...
è un grande...
idiota di un Winchester che lo rade al suolo.
Sembra proprio da noi.
Sei cambiato.
Quando abbiamo stretto quel patto, avresti potuto chiedermi di tornare indietro.
Di vivere.
So che con te al comando, non potrò mai tornare indietro.
Il Dean Winchester che conosco e amo non parlerebbe così.
L'uomo che è morto così tante volte, ma non è mai riuscito a rimanere tale.
Forse non sei più quell'uomo.
L'uomo che salva il mondo.
L'uomo che crede sempre di riuscire a vincere.
A qualunque costo.
Sei cambiato davvero.
E dici in giro che non è niente di che.
Dici in giro che supererai la cosa.
Ma sai che non lo farai.
Non ce la fai.
E questo ti spaventa a morte.
O...
mi sbaglio?
Cosa vuoi che ti dica?
Non conta.
Io non conto nulla.
Sicuro?
Non sono riuscito a salvare mia madre.
Non sono riuscito a salvare Cass. Non riesco a salvare neanche un ragazzino impaurito.
Sam cerca di aggiustare le cose, ma io non faccio altro che trascinarlo a fondo.
Quindi non mi metterò a supplicare.
D'accordo? Se è giunta la mia ora, che sia.
Ne sei davvero convinto.
Vuoi morire.
Dean...
ogni libro di questa particolare libreria...
racconta una versione di come si muore.
Tu, in particolare...
Attacco cardiaco...
arso da una strega dai capelli rossi...
pugnalato da un ghoul in un cimitero...
e così via, all'infinito.
Ma quale di questi ha ragione?
Questo dipende solo da te.
Dalle decisioni...
che prenderai.
Beh, immagino di aver deciso.
Ma...
sfortunatamente...
nessuno di questi libri dice che morirai oggi.
Come, scusa?
Da quando ho ottenuto questo...
nuovo lavoro...
sono la testimone di un disegno molto più grande.
Sai cosa vedo?
Vedo te...
e tuo fratello.
Siete importanti.
Perché?
Avete del lavoro da fare.
Ti basta sapere questo.
E fidati...
aver aperto gli occhi di fronte alle necessità degli umani...
soprattutto dei Winchester...
non è elettrizzante.
Quindi...
tu vuoi morire...
ma io ti dico...
continua a vivere.
Devo sapere se mia madre...
Stai bene?
- Sì. - Okay.
Stai bene.
Com'è andata?
Come potresti immaginare...
Cos'è successo prima?
Cioè, l'iniezione non ha funzionato...
e poi all'improvviso ti sei risvegliato.
Non so, forse il farmaco ci ha messo un po' a far effetto.
- Sono stato fortunato. - Fortunato?
- Già. - Aspetta, fermati. Dean, aspetta un attimo.
I fantasmi, invece? Ho controllato il campo magnetico ed erano spariti.
Anche quella è fortuna?
- Ne parliamo dopo. - Non ne parleremo dopo e lo sai bene.
Ho visto la Morte.
Quella Morte.
E' morto.
No, non è morta.
E' Billie.
Ha trovato un altro lavoro.
E' stata lei a occuparsi dei fantasmi.
Perché ci ha aiutati?
Voleva delle informazioni.
Ha detto che siamo importanti. Che abbiamo del lavoro da fare.
Che cavolo significa?
Non ne ho la più pallida idea.
Stai bene?
No.
Sam, non sto bene. Sto tutt'altro che bene.
Sai, per tutta la vita...
ho sempre creduto...
che quello che facciamo fosse importante.
Qualunque fosse il prezzo, chiunque ci lasciasse. Che fosse...
papà o che fosse Bobby o...
E ho incassato i colpi.
Ho continuato a lottare...
perché credevo davvero...
di riuscire a rendere il mondo un posto migliore.
E adesso la mamma...
e Cass e... non lo so.
Non lo so più.
Quindi ora non ci credi più.
Ho bisogno di vincere.
Ho solo bisogno di vincere per una volta.
Pronto?
Che c'è?
www.subsfactory.it